1 00:00:57,100 --> 00:00:59,494 HAWKEYE: ♪ Τα αστέρια βγαίνουν απόψε 2 00:00:59,494 --> 00:01:01,061 B.J.: Όχι, δεν είναι. 3 00:01:01,061 --> 00:01:03,498 ♪ Δεν ξέρω αν είναι θολό ή φωτεινό ♪ 4 00:01:03,498 --> 00:01:04,716 Συννεφιά. 5 00:01:04,716 --> 00:01:06,762 ♪ Γιατί έχω μόνο μάτια 6 00:01:06,762 --> 00:01:08,546 Σφιγκτήρας. Σφιγκτήρας. 7 00:01:08,546 --> 00:01:09,721 Clamp. Συγγνώμη, γιατρέ. 8 00:01:09,721 --> 00:01:11,767 ♪ Για σένα, αγαπητέ 9 00:01:11,767 --> 00:01:13,899 Φαίνεσαι να είσαι απασχολημένος, Ντόνοβαν. Μήπως συμβαίνει κάτι; 10 00:01:13,899 --> 00:01:15,640 Όχι τίποτα. Σας ευχαριστώ. 11 00:01:15,640 --> 00:01:17,903 Αν είμαι εγώ, μπορώ πάντα μεταβείτε σε άλλο πόλεμο. Σφιγκτήρας. 12 00:01:17,903 --> 00:01:20,819 Θα κατέβεις, Πιρς; Δουλεύουμε εδώ. 13 00:01:20,819 --> 00:01:23,126 Τι πιστεύεις κάνουμε εδώ, παίζουν καρδιές; 14 00:01:23,126 --> 00:01:25,302 Ω, πάντα ψάχνεις για καυγά. 15 00:01:25,302 --> 00:01:27,565 Λοιπόν, σίγουρα έχω έρθει στο σωστό μέρος. Συρράπτω. 16 00:01:27,565 --> 00:01:29,828 Δεν με πειράζει τραγουδώντας στο O.R. 17 00:01:29,828 --> 00:01:32,222 κινδυνεύω να καταρρεύσω τον εαυτό μου ανά πάσα στιγμή. 18 00:01:32,222 --> 00:01:34,746 Ω, προχώρα, συνταγματάρχη. Θα κάνει την παλιά σου καρδιά... 19 00:01:34,746 --> 00:01:37,836 μεσήλικας καλόκαρδος, κύριε. 20 00:01:37,836 --> 00:01:40,187 Σίγουρα έχεις νικηφόρα, Τζούνιορ. 21 00:01:40,187 --> 00:01:41,840 Συνταγματάρχη, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε σε ένα πρόβλημα. 22 00:01:41,840 --> 00:01:43,015 Λοιπόν, το ελπίζω. 23 00:01:43,015 --> 00:01:44,582 Δεν έχω λάβει γράμμα 24 00:01:44,582 --> 00:01:46,106 από την αρραβωνιαστικιά μου τέσσερις μέρες. 25 00:01:46,106 --> 00:01:47,411 Με θέλεις να σου γραψω ενα? 26 00:01:47,411 --> 00:01:48,934 Δεν μπορώ να κάνω πολλά, Ταγματάρχη. 27 00:01:48,934 --> 00:01:50,371 Ίσως ο Penobscott είναι απασχολημένος. 28 00:01:50,371 --> 00:01:51,720 Ναι, μαθαίνω να γράφω. 29 00:01:51,720 --> 00:01:53,287 Θα αγνοήσω 30 00:01:53,287 --> 00:01:55,767 εκείνο το τρακάρισμα που εμπνέεται από τη ζήλια. 31 00:01:55,767 --> 00:01:57,247 Έχει κανέναν λαμβάνετε αλληλογραφία; 32 00:01:57,247 --> 00:01:58,814 Συρράπτω. έχω πάει λήψη ταχυδρομείων από θαυμαστές 33 00:01:58,814 --> 00:02:00,163 από τη Βόρεια Κορέα. 34 00:02:00,163 --> 00:02:01,686 Θέλουν να παίξω Panmunjom μετά τον πόλεμο. 35 00:02:01,686 --> 00:02:02,905 Οι ειρηνευτικές συνομιλίες γίνονται εκεί τώρα. 36 00:02:02,905 --> 00:02:04,080 Είναι μια δύσκολη πράξη που πρέπει να ακολουθήσει. 37 00:02:04,080 --> 00:02:05,734 Ω, πήρα mail. 38 00:02:05,734 --> 00:02:07,649 Πήρα ένα υπέροχο γράμμα από την παλιά μου δασκάλα στο κυριακάτικο σχολείο. 39 00:02:07,649 --> 00:02:09,868 Πες μας για αυτό, και θα πατήσω το πόδι σου. 40 00:02:09,868 --> 00:02:12,958 Ανησυχώ για τον Ντόναλντ. Δουλεύει τόσο σκληρά. 41 00:02:12,958 --> 00:02:14,569 Ίσως ζόριζε τον εαυτό του στη σκέψη. 42 00:02:14,569 --> 00:02:18,007 Μη θέλεις. Έχει μυαλό σαν ατσάλινη παγίδα. 43 00:02:18,007 --> 00:02:20,227 Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. Αν του πάρει μια ιδέα, 44 00:02:20,227 --> 00:02:22,620 θα του κόψει το λαιμό και κατάπιε το πρόσωπό του. 45 00:02:22,620 --> 00:02:24,056 Νιώθω σαν τον Ριπ Βαν Γουίνκλ. 46 00:02:24,056 --> 00:02:25,493 Πόσο καιρό έχουμε ήταν εκεί μέσα; 47 00:02:25,493 --> 00:02:27,364 Επτά μισή ώρα. 48 00:02:27,364 --> 00:02:29,627 Αν δεν ήμουν σίγουρος ότι ήμουν ιππότης, θα παραιτούμουν. 49 00:02:29,627 --> 00:02:31,977 -Δεν βοήθησα πολύ σε σένα γιατρέ. -Ήσουν καλά. 50 00:02:31,977 --> 00:02:33,892 Φοβάμαι ότι έχω πάρα πολλά πράγματα στο μυαλό μου. 51 00:02:33,892 --> 00:02:36,504 Όλοι κάνουμε. Δεν μπορώ να αποφασίσω ποιον θα ρωτήσω στις ταινίες απόψε. 52 00:02:36,504 --> 00:02:38,897 -Στοιχηματίζω ότι δεν είμαι εγώ. -Μην είσαι τόσο σίγουρος. 53 00:02:38,897 --> 00:02:40,116 Λοιπόν, τι λέτε για εσάς; 54 00:02:40,116 --> 00:02:41,857 Με ρωτάς, μετά από αυτόν; 55 00:02:41,857 --> 00:02:43,859 Λοιπόν, με απέρριψε. Είμαι στο ριμπάουντ τώρα. 56 00:02:43,859 --> 00:02:45,991 -Αυτή είναι η μεγάλη σου ευκαιρία.-Δεν παίζω δεύτερο βιολί. 57 00:02:45,991 --> 00:02:47,645 Ξέχνα το βιολί. Τι παίζεις; 58 00:02:47,645 --> 00:02:48,690 Πασιέντζα. 59 00:02:48,690 --> 00:02:50,735 Ερχομαι. Τι λέτε; 60 00:02:50,735 --> 00:02:53,956 Δείπνο στη σκηνή, το δωμάτιο που επιπλέει στο λίπος, 61 00:02:53,956 --> 00:02:55,610 ακολουθούμενο από ένα σάπιο κινηματογραφική ταινία. 62 00:02:55,610 --> 00:02:56,785 Είναι ένα τέλειο βράδυ. 63 00:02:56,785 --> 00:02:59,788 -Είμαι απασχολημένος.-Πηγαίνω στην έκθεση αυτοκινήτου; 64 00:02:59,788 --> 00:03:01,311 Post-op. 65 00:03:01,311 --> 00:03:03,400 Βοηθάω τον B.J.follow up σε ορισμένες περιπτώσεις. 66 00:03:03,400 --> 00:03:04,923 Κάνεις χρόνο με τον Χάννικατ; 67 00:03:04,923 --> 00:03:06,098 Ποιος σε καταδίκασε σε αυτό; 68 00:03:06,098 --> 00:03:07,578 προσφέρθηκα εθελοντικά. 69 00:03:07,578 --> 00:03:09,145 Απορρίπτεις την ευκαιρία να σε δουν 70 00:03:09,145 --> 00:03:11,147 με τον Porfirio Rubirosa του Ouijongbu. 71 00:03:11,147 --> 00:03:12,453 Τι στριφογυριστή γλώσσα. 72 00:03:12,453 --> 00:03:13,845 Ω, έχετε ακούσει για μένα. 73 00:03:13,845 --> 00:03:15,456 Ίσως την επόμενη φορά, καπετάνιε. 74 00:03:15,456 --> 00:03:17,153 Θα πάρω τον ανθοπώλη μου, τον Σένταν, μια αγκαλιά ιτιές μουνί 75 00:03:17,153 --> 00:03:18,894 -στη σκηνή σου. -Δεν θα βοηθήσει. 76 00:03:18,894 --> 00:03:24,029 Τι θα λέγατε για ένα κουτί αφυδατωμένες σοκολάτες; 77 00:03:24,029 --> 00:03:25,292 Το καημένο το κοριτσάκι έχει χαθεί. 78 00:03:25,292 --> 00:03:26,815 -Ποιος, Ντόνοβαν; -Ναι. 79 00:03:26,815 --> 00:03:28,643 Απέρριψε την ευκαιρία να με πιάσει χέρι 80 00:03:28,643 --> 00:03:30,558 -στις κινήσεις απόψε.-Α. 81 00:03:30,558 --> 00:03:32,429 Κάποια μέρα θα κοιτάξει πίσω και θα θέλει να χτυπήσει το κεφάλι της σε έναν βράχο. 82 00:03:32,429 --> 00:03:34,779 Μήπως τελικά βοηθάει βγαίνεις μετά την επέμβαση; 83 00:03:34,779 --> 00:03:36,607 Είναι τόσο τρελό; 84 00:03:36,607 --> 00:03:38,870 Έχετε τα αμοιβαία ακαταμάχητα ο ένας για τον άλλον; 85 00:03:38,870 --> 00:03:41,046 Χα! Ερχομαι. 86 00:03:41,046 --> 00:03:43,440 Πες μου ποιος είναι ο περισσότερος αφοσιωμένος οικογενειάρχης 87 00:03:43,440 --> 00:03:45,181 - στον κόσμο; -Μίκυ Ρούνεϊ. 88 00:03:46,269 --> 00:03:47,923 Ποιος παίρνει Α στην πίστη; 89 00:03:47,923 --> 00:03:49,185 RCA Victor. 90 00:03:49,185 --> 00:03:51,100 -Όχι, εσύ, και τις δύο φορές. -Ε. 91 00:03:51,100 --> 00:03:53,058 Πώς γίνεται, λοιπόν, να απορρίψει ραντεβού με τον γιατρό Τζέκιλ 92 00:03:53,058 --> 00:03:54,799 να πάω για δουλειά στο εργαστήριο με τον κύριο Χάιντ; 93 00:03:54,799 --> 00:03:56,584 Με βοηθάει σε κάποιες περιπτώσεις. 94 00:03:56,584 --> 00:03:58,325 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο τέτοιου είδους βοήθεια. 95 00:03:58,325 --> 00:04:00,065 Γεράκι... 96 00:04:00,065 --> 00:04:01,589 του συζύγου της πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες, 97 00:04:01,589 --> 00:04:03,112 και ο γάμος τους έχει πρόβλημα. 98 00:04:03,112 --> 00:04:04,461 Ρε, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί. 99 00:04:04,461 --> 00:04:06,115 Είναι μόνο Σε απόσταση 12.000 μιλίων. 100 00:04:06,115 --> 00:04:07,290 Είναι πραγματικά στενοχωρημένη γι' αυτό, 101 00:04:07,290 --> 00:04:08,422 και η δουλειά είναι καλή θεραπεία. 102 00:04:08,422 --> 00:04:09,858 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα 103 00:04:09,858 --> 00:04:11,251 συμβαίνει μεταξύ σας τα δύο παιδιά; 104 00:04:11,251 --> 00:04:12,339 Τίμιος. 105 00:04:12,339 --> 00:04:14,428 Ένα μικρό πανάκι μετά τα πατήματα; 106 00:04:14,428 --> 00:04:15,429 Τιμή του Προσκόπου. 107 00:04:15,429 --> 00:04:16,778 -Προτού; -Οχι! 108 00:04:16,778 --> 00:04:18,997 -Κατά την διάρκεια; -Είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος. 109 00:04:18,997 --> 00:04:20,651 Α, ναι; 110 00:04:20,651 --> 00:04:23,045 Νόμιζα ότι αυτό ήταν μια αντίφαση. 111 00:04:25,177 --> 00:04:27,223 Συνταγματάρχη, πώς σας φάνηκε ένα υπέροχο φλιτζάνι καφέ; 112 00:04:27,223 --> 00:04:29,181 -Θα μου άρεσε.-Κι εγώ. Αυτό το πράγμα μυρίζει. 113 00:04:29,181 --> 00:04:30,835 Ω. 114 00:04:30,835 --> 00:04:32,968 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί ο Ντόναλντ δεν έχει γράψει. 115 00:04:32,968 --> 00:04:34,317 Ίσως υπάρχει μια άλλη γυναίκα. 116 00:04:34,317 --> 00:04:36,101 -Παχιά ευκαιρία. -Άλλος άντρας; 117 00:04:36,101 --> 00:04:38,756 Ο Ντόναλντ είναι τόσο αφοσιωμένος, είναι τρομακτικό. 118 00:04:38,756 --> 00:04:40,802 Σίγουρα μπορώ να καταλάβω πότε κάποιος με αγαπάει. 119 00:04:40,802 --> 00:04:42,847 Όταν τον φιλάς, κάνει κλικ στις φτέρνες του. 120 00:04:42,847 --> 00:04:45,459 Μπορώ να νιώσω τα στοργικά όπλα του από το Τόκιο. 121 00:04:45,459 --> 00:04:47,112 Δεν είναι κακό για ένας σωματώδης τύπος. 122 00:04:47,112 --> 00:04:49,158 Ίσως εμπλέκεται σε κάποια από αυτά τα κατασκοπευτικά πράγματα, 123 00:04:49,158 --> 00:04:50,638 σαν το αλεξίπτωτο στη Βόρεια Κορέα. 124 00:04:50,638 --> 00:04:52,509 - Αυτό είναι δυνατό. - Έχει τα προσόντα; 125 00:04:52,509 --> 00:04:55,077 -Έχει κάνει 126 άλματα. -Μια φορά από αεροπλάνο. 126 00:04:55,077 --> 00:04:57,601 Κλήση αλληλογραφίας, συνταγματάρχη. Έχετε ένα γράμμα από την κυρία συνταγματάρχη. 127 00:04:57,601 --> 00:04:58,950 Ευλογήστε το αγαπημένο κορίτσι. 128 00:04:58,950 --> 00:05:00,343 Καπετάν Χάννικατ, πήρες τρία από τη γυναίκα σου. 129 00:05:00,343 --> 00:05:02,258 -Τρία. - Έχεις τρία; 130 00:05:02,258 --> 00:05:04,216 -Πρέπει να τα γράψω για να τα πάρω.-Α, δεν ξέρω. 131 00:05:04,216 --> 00:05:06,349 Ο Μέλβιλ έγραψε τον Μόμπι Ντικ και δεν του απάντησε ποτέ. 132 00:05:06,349 --> 00:05:07,655 Μάλλον σε κρουαζιέρα. 133 00:05:07,655 --> 00:05:09,004 Ταγματάρχης Houlihan, 134 00:05:09,004 --> 00:05:10,310 ένα γράμμα σου αντισυνταγματάρχης. 135 00:05:10,310 --> 00:05:12,573 Ω, υπέροχο! Περίμενε ένα λεπτό! 136 00:05:12,573 --> 00:05:14,705 Αυτή η επιστολή έχει ανοίξει. Ματιά. 137 00:05:14,705 --> 00:05:16,272 Μερικές φορές αυτοί έλα έτσι. 138 00:05:16,272 --> 00:05:17,969 Και μερικές φορές ανοίγουν 139 00:05:17,969 --> 00:05:19,493 από ανατριχιαστικούς υπαλλήλους της εταιρείας 140 00:05:19,493 --> 00:05:21,843 που τους αρέσει να κρυφοκοιτάζουν οικεία προσωπικά αποσπάσματα. 141 00:05:21,843 --> 00:05:23,410 Έλα, Μαργαρίτα. Αυτό είναι αδικαιολόγητο. 142 00:05:23,410 --> 00:05:24,715 -Δεν είναι δίκαιο. -Ναι, 143 00:05:24,715 --> 00:05:26,021 και δεν ήταν καν πολύ οικείο. 144 00:05:26,021 --> 00:05:27,718 Αδιάφορο τράνταγμα. 145 00:05:27,718 --> 00:05:29,285 Έλα, Μάργκαρετ. Μύρισε το γράμμα σου και διάβασε το. 146 00:05:41,993 --> 00:05:43,430 Ω, αυτό είναι τρομερό! 147 00:05:43,430 --> 00:05:45,170 -Τι είναι αυτό; -Έσπασε ειρήνη; 148 00:05:45,170 --> 00:05:47,477 Είναι ο Ντόναλντ. Είναι στο Στρατιωτικό Νοσοκομείο του Τόκιο! 149 00:05:47,477 --> 00:05:49,087 Τι του συμβαίνει; 150 00:05:49,087 --> 00:05:50,785 Δεν λέει, γενναία αγάπη μου. 151 00:05:50,785 --> 00:05:52,308 Θα μπορούσε να είναι απλώς μια εξέταση. 152 00:05:52,308 --> 00:05:54,266 Ίσως έχει εγκατεστημένος λαιμός. 153 00:05:54,266 --> 00:05:56,007 Ή να πάρει το δικό του άνω χείλος αμυλωμένο. 154 00:05:56,007 --> 00:05:59,707 Απλώς ζηλεύεις γιατί ο Ντόναλντ είναι γεμάτος χείλη. 155 00:05:59,707 --> 00:06:01,099 ενθουσιάζομαι. 156 00:06:01,099 --> 00:06:02,536 Φάε την πουτίγκα σου. 157 00:06:13,068 --> 00:06:14,635 Τι κάνεις, Ντόνοβαν; 158 00:06:14,635 --> 00:06:15,723 Καλά. 159 00:06:15,723 --> 00:06:18,552 Προφανώς. Μπορώ να κάνω κάτι; 160 00:06:18,552 --> 00:06:20,205 Όχι. 161 00:06:20,205 --> 00:06:21,946 Άσχημα νέα από το σπίτι; 162 00:06:21,946 --> 00:06:24,775 Είναι ένα γράμμα από τον γέρο μου. 163 00:06:24,775 --> 00:06:26,560 Ένα «Αγαπητή Τζέιν». 164 00:06:26,560 --> 00:06:28,910 Ξεκίνησε με... 165 00:06:28,910 --> 00:06:31,260 «Αγαπητή Κάρι… 166 00:06:31,260 --> 00:06:33,784 Απλώς δεν ξέρω πώς να σου το πω αυτό». 167 00:06:33,784 --> 00:06:36,613 Βρήκε όμως τρόπο. 168 00:06:36,613 --> 00:06:39,050 Ναι, το έκανε. 169 00:06:43,272 --> 00:06:46,275 Άκου, γιατί όχι παράλειψη μετά την επέμβαση απόψε; 170 00:06:46,275 --> 00:06:47,929 Όχι, θα είμαι εκεί. 171 00:06:47,929 --> 00:06:49,496 Δεν χρειάζεται. Μπορώ να το χειριστώ. 172 00:06:49,496 --> 00:06:50,627 Μπορώ και εγώ. 173 00:06:51,628 --> 00:06:52,934 Εντάξει. 174 00:06:52,934 --> 00:06:55,240 - B.J.; -Ναι; 175 00:06:55,240 --> 00:06:57,112 Σας ευχαριστώ. 176 00:06:57,112 --> 00:06:58,418 Σίγουρος. 177 00:07:11,779 --> 00:07:13,302 Ξέρεις, όταν πονάς, 178 00:07:13,302 --> 00:07:14,999 μερικές φορές βοηθάει να το συζητάμε. 179 00:07:23,051 --> 00:07:26,184 Η γυναίκα μου εμφιαλώνει τα πράγματα, τα κρατάει όλα μέσα. 180 00:07:26,184 --> 00:07:28,839 Οπότε μπαίνω στο δρόμο της στην κουζίνα. 181 00:07:28,839 --> 00:07:30,537 Συνεχίζω να τη σπρώχνω 182 00:07:30,537 --> 00:07:33,104 ώσπου να πονέσει αρκετά για να με κουνήσει. 183 00:07:33,104 --> 00:07:34,454 Μετά βγαίνει. 184 00:07:34,454 --> 00:07:37,631 Ο θυμός, τα δάκρυα, το πρόβλημα. 185 00:07:37,631 --> 00:07:39,154 Πάντα. 186 00:07:39,154 --> 00:07:40,590 Πρέπει να είσαι καλός σύζυγος. 187 00:07:40,590 --> 00:07:42,462 Ναι, αλλά μας λείπουν πολλά δείπνα. 188 00:07:46,335 --> 00:07:47,989 Θα θέλατε να μιλήσουμε για αυτό; 189 00:07:47,989 --> 00:07:50,470 Ν-όχι, ευχαριστώ. 190 00:07:50,470 --> 00:07:53,168 Ακριβώς όπως η Πέγκυ. Πεισματάρης. 191 00:07:53,168 --> 00:07:54,648 Θα σε συναντήσω στην κουζίνα. 192 00:07:56,345 --> 00:07:58,042 Μπορείς να με βουλώσεις δύο καλές. 193 00:08:00,305 --> 00:08:03,961 Για να είμαι ειλικρινής, Θα ήθελα να μιλήσουμε. 194 00:08:03,961 --> 00:08:05,397 Αλλά όχι εδώ. 195 00:08:05,397 --> 00:08:07,051 Κάπου όπου εμείς δεν θα διακοπείτο. 196 00:08:07,051 --> 00:08:08,357 Τι θα λέγατε για το Γκουάμ; 197 00:08:09,750 --> 00:08:11,186 Τι θα λέγατε για τη σκηνή μου; 198 00:08:11,186 --> 00:08:12,535 Ω, αυτό δεν θα έκανε. 199 00:08:12,535 --> 00:08:13,580 Γιατί όχι; 200 00:08:13,580 --> 00:08:14,798 Λοιπόν, δεν θα ήταν κοιτάξτε σωστά. 201 00:08:14,798 --> 00:08:16,539 Οι άνθρωποι μπορεί να πάρουν λάθος ιδέα. 202 00:08:16,539 --> 00:08:19,107 Θέλεις να μιλήσουμε στη σκηνή σου, θα μιλήσουμε στη σκηνή σου. 203 00:08:19,107 --> 00:08:20,848 Αφού τελειώσω εδώ, θα περάσω. 204 00:08:20,848 --> 00:08:22,806 Ευχαριστώ, B.J. 205 00:08:22,806 --> 00:08:24,504 Κανένα πρόβλημα. 206 00:08:24,504 --> 00:08:25,983 Τώρα νικήστε το. 207 00:08:29,944 --> 00:08:31,162 -Δεκανέας. -Χμ; 208 00:08:31,162 --> 00:08:32,599 -Ο δεκανέας Ο'Ράιλι. -Μπέτυ. 209 00:08:32,599 --> 00:08:33,817 -Αχ! 210 00:08:33,817 --> 00:08:35,166 -Σταμάτα αυτό! -Τι; 211 00:08:35,166 --> 00:08:36,951 -Τι κάνεις; -Τι κάνω; 212 00:08:36,951 --> 00:08:38,430 Φίλησες ανώτερος αξιωματικός! 213 00:08:38,430 --> 00:08:39,867 έκανα; Δεν το είχα σκοπό. 214 00:08:39,867 --> 00:08:41,259 -Γιατί το έκανες αυτό; -Δεν ξέρω. 215 00:08:41,259 --> 00:08:43,044 Κοιμόμουν, και ήμουν ονειρεύομαι... 216 00:08:43,044 --> 00:08:45,220 -Είναι προσωπικό.-Μην το ξανακάνεις αυτό! 217 00:08:45,220 --> 00:08:46,613 -Δεν θα το κάνω ποτέ! -Γρήγορα, σήκω! 218 00:08:46,613 --> 00:08:48,136 Θέλω να με καλέσεις. 219 00:08:48,136 --> 00:08:49,572 -Ω, εντάξει. -Ξυπνώ. Κάνε γρήγορα. 220 00:08:49,572 --> 00:08:51,269 -Θέλω να τηλεφωνήσεις στο Τόκιο.-Εντάξει. 221 00:08:51,269 --> 00:08:53,054 - Στρατιωτικό Νοσοκομείο του Τόκιο. -Δικαίωμα. το πήρα. 222 00:08:53,054 --> 00:08:55,317 Θέλω να μιλήσω με τον Αντισυνταγματάρχη Ντόναλντ Πένομπσκοτ. 223 00:08:55,317 --> 00:08:56,884 Ναι, ξέρω. Είναι δικός σου whatchamacallit. 224 00:08:56,884 --> 00:08:58,276 Ο αρραβωνιαστικός μου, δεκανέας. 225 00:08:58,276 --> 00:08:59,843 Δικαίωμα. Σπιρτάδα! 226 00:08:59,843 --> 00:09:01,192 Ναι. Sparky, άκου, 227 00:09:01,192 --> 00:09:03,064 πάρε με Τόκιο Στρατιωτικό Νοσοκομείο γρήγορα. 228 00:09:03,064 --> 00:09:05,240 Και δεν θα αναφερθώ ποτέ στον Αντισυνταγματάρχη Penobscott 229 00:09:05,240 --> 00:09:06,676 για αυτό που μόλις συνέβη, θα το κάνουμε; 230 00:09:06,676 --> 00:09:08,199 Ω, ποτέ, ποτέ, ποτέ. 231 00:09:08,199 --> 00:09:09,984 Γιατί είναι μεγάλος και δυνατός και τρελά ζηλιάρης. 232 00:09:09,984 --> 00:09:11,681 Και έχει την μπουκιά ενός μπουλντόγκ. 233 00:09:11,681 --> 00:09:12,987 Ποιος το είπε αυτό; 234 00:09:12,987 --> 00:09:15,642 Κανείς. Δηλαδή, εγώ απλά το άκουσα κάπου. 235 00:09:15,642 --> 00:09:17,165 Δουλεύεις αυτό το πράγμα; 236 00:09:17,165 --> 00:09:18,949 Ναί. Δικαίωμα. Γεια σου, χειριστή! 237 00:09:18,949 --> 00:09:20,211 Ναί. Ε, κυρία, 238 00:09:20,211 --> 00:09:21,604 Α, σε παρακαλώ, πάρε με 239 00:09:21,604 --> 00:09:23,084 Υπολοχαγός Ντόναλντ Συνταγματάρχης Πένομπσκοτ. 240 00:09:23,084 --> 00:09:24,564 -Ένας ασθενής. - Είναι ασθενής, 241 00:09:24,564 --> 00:09:26,087 και είναι έκτακτη ανάγκη. Βιασύνη. 242 00:09:26,087 --> 00:09:27,915 Τι συμβαίνει εδώ; Ποιον καλείς, Ραντάρ; 243 00:09:27,915 --> 00:09:29,177 Ω, είναι για μένα, συνταγματάρχη. 244 00:09:29,177 --> 00:09:30,744 Καλούμε τον αρραβωνιαστικό μου Τόκιο. 245 00:09:30,744 --> 00:09:32,006 Έχω ανησυχήσει άρρωστος. 246 00:09:32,006 --> 00:09:34,051 Τι; Τι, χειριστή; 247 00:09:34,051 --> 00:09:35,531 Αλλά... Ω. 248 00:09:35,531 --> 00:09:37,577 Κυρία, δεν είναι αποδοχή οποιωνδήποτε κλήσεων. 249 00:09:37,577 --> 00:09:39,622 Αφήστε ένα μήνυμα. 250 00:09:39,622 --> 00:09:40,884 Ένα μήνυμα, χειριστή. 251 00:09:40,884 --> 00:09:42,016 Πες του να καλέσει την Ταγματάρχη Μάργκαρετ Χούλιχαν. 252 00:09:42,016 --> 00:09:43,321 Καλέστε ταγματάρχη Margaret Houlihan! 253 00:09:43,321 --> 00:09:45,062 -MASH 4077ο. -MASH 4077ο. 254 00:09:45,062 --> 00:09:46,107 Ανησυχία μέχρι θανάτου! 255 00:09:46,107 --> 00:09:47,195 Ανησυχία μέχρι θανάτου! 256 00:09:47,195 --> 00:09:48,239 Αγάπη και φιλιά--. 257 00:09:48,239 --> 00:09:49,458 Αγάπη και φιλιά. 258 00:09:50,851 --> 00:09:53,201 Δεν είσαι πρόωρα πανικός, ταγματάρχη; 259 00:09:53,201 --> 00:09:54,506 Δεν δέχεται κλήσεις! 260 00:09:54,506 --> 00:09:55,812 Αυτό μπορεί να είναι πολύ σοβαρό! 261 00:09:55,812 --> 00:09:57,248 Ίσως απλώς ξεκουράζεται. 262 00:09:57,248 --> 00:09:58,815 Συνταγματάρχη, ζητήστε άδεια να πάτε στο Τόκιο 263 00:09:58,815 --> 00:10:00,774 και να παρευρεθώ στον αρραβωνιαστικό μου πριν πεθάνει. 264 00:10:00,774 --> 00:10:03,211 Γιατί δεν χαλαρώνεις, βρες τι του συμβαίνει; 265 00:10:03,211 --> 00:10:04,734 Θα πάρω ένα μπαλτά το πρωί στο Κεμπούρ 266 00:10:04,734 --> 00:10:06,083 και κάντε μια βόλτα στο Τόκιο. 267 00:10:06,083 --> 00:10:07,868 Όχι, ταγματάρχη. Ας με ασθενής για άλλη μια μέρα. 268 00:10:07,868 --> 00:10:10,348 Δεν δένω μπαλτά και χάνοντας μια νοσοκόμα 269 00:10:10,348 --> 00:10:12,524 για να μάθετε ότι ο Penobscott έχει ένα απλό σπυράκι στον πισινό του. 270 00:10:12,524 --> 00:10:14,918 Ένα απλό σπυράκι στον πισινό του; 271 00:10:14,918 --> 00:10:17,617 Ραντάρ, πού πήγες να πάρεις αυτό το κραγιόν; 272 00:10:17,617 --> 00:10:20,576 Ταγματάρχης Χούλι-- Ααα! Ήταν ένα ατύχημα! 273 00:10:20,576 --> 00:10:22,230 Σου είπα να κρατάς το στόμα σου κλειστό! 274 00:10:22,230 --> 00:10:23,579 Δικαίωμα. Το έκανε. 275 00:10:23,579 --> 00:10:24,754 Ήταν ένα ατύχημα. 276 00:10:24,754 --> 00:10:26,060 Φυσικά. 277 00:10:27,452 --> 00:10:28,540 Καληνύχτα. 278 00:10:28,540 --> 00:10:30,630 Καληνύχτα, ταγματάρχη. Αχαμ. 279 00:10:32,153 --> 00:10:34,416 Γιατί δεν καταλαβαίνεις λίγη ξεκούραση, Ρωμαίος; 280 00:10:41,858 --> 00:10:44,295 Νόμιζα ότι είχα έναν καλό γάμο. 281 00:10:44,295 --> 00:10:46,123 Ο πόλεμος το σκότωσε. 282 00:10:49,866 --> 00:10:52,347 «Μακάρι να έγραφες αυτό το γράμμα αντί για μένα. 283 00:10:52,347 --> 00:10:54,436 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο». 284 00:10:56,960 --> 00:10:58,962 «Ξέρω ότι θα σε αγαπώ πάντα». 285 00:11:01,399 --> 00:11:02,749 «Μα γνώρισα κάποιον». 286 00:11:02,749 --> 00:11:03,837 Κάρι. 287 00:11:05,490 --> 00:11:07,275 Επιτρέψτε μου να κάνω ένα μικρή πρόβλεψη. 288 00:11:07,275 --> 00:11:09,494 Μια ωραία μέρα, είτε το πιστεύεις είτε όχι, 289 00:11:09,494 --> 00:11:11,061 θα τα ξεπεράσεις όλα αυτά. 290 00:11:11,061 --> 00:11:13,585 Η πληγή θα περάσει. 291 00:11:13,585 --> 00:11:16,110 Θα τον συγχωρήσεις και θα είσαι έτοιμος να αγαπήσεις ξανά. 292 00:11:16,110 --> 00:11:18,155 Φαίνεται αδύνατο. 293 00:11:18,155 --> 00:11:19,243 ξέρω. 294 00:11:19,243 --> 00:11:20,854 Το ξέρω, αλλά κάποια μέρα, 295 00:11:20,854 --> 00:11:22,464 θα χαρείς που είναι αυτός ο τύπος έξω από τα μαλλιά σου. 296 00:11:22,464 --> 00:11:25,293 -Ένας νέος φίλος θα έρθει.- 297 00:11:25,293 --> 00:11:26,686 Ωραίος, φωτεινός τύπος. 298 00:11:26,686 --> 00:11:29,384 Ένα κορόιδο για μάτια σαν τα δικά σου. 299 00:11:29,384 --> 00:11:30,777 Θα αρχίσεις να βγαίνεις. 300 00:11:30,777 --> 00:11:32,909 Θα πέσει τρελά ερωτευμένος μαζί σου. 301 00:11:32,909 --> 00:11:35,259 Και θα γυρίσεις και τσακώνω τον φτωχό σλοβάκι. 302 00:11:55,105 --> 00:11:57,499 Θέλεις να σε ξυπνήσω όταν τελειώσεις το φαγητό; 303 00:11:57,499 --> 00:12:00,328 Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ. 304 00:12:00,328 --> 00:12:02,678 Ρε, ονειρεύτηκα ότι χόρευα με τον Ταγματάρχη Χούλιχαν, 305 00:12:02,678 --> 00:12:05,333 και η Betty Grable με ξύπνησε. 306 00:12:05,333 --> 00:12:06,595 Κάτι τέτοιο. 307 00:12:08,553 --> 00:12:09,641 Καλημέρα. 308 00:12:09,641 --> 00:12:11,687 Πρωί! 309 00:12:11,687 --> 00:12:12,949 Ήσουν έξω απαίσια χθες το βράδυ. 310 00:12:12,949 --> 00:12:14,342 Πολλά να κάνετε μετά την επέμβαση. 311 00:12:14,342 --> 00:12:15,952 Έλειπες όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί. 312 00:12:15,952 --> 00:12:17,345 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 313 00:12:17,345 --> 00:12:18,607 Αν δεν ήξερα καλύτερα, 314 00:12:18,607 --> 00:12:19,956 Θα έλεγα ότι ήσουν έξω όλο το βράδυ. 315 00:12:19,956 --> 00:12:21,305 Μμ-χμμ. 316 00:12:21,305 --> 00:12:22,654 Θα μπορούσατε να καλέσετε. 317 00:12:22,654 --> 00:12:23,699 Η μητέρα κι εγώ ανησυχούσαμε άρρωστοι. 318 00:12:23,699 --> 00:12:25,440 Μπαμπά, σκάσε. 319 00:12:26,484 --> 00:12:28,443 Αχ, μισώ να τους βλέπω να μεγαλώνουν. 320 00:12:28,443 --> 00:12:30,706 Ελπίζω μόνο να μην χάνεις τον χρόνο σου με κάποια νοσοκόμα. 321 00:12:30,706 --> 00:12:32,273 Ας πούμε ότι καθόμουν όρθιος με έναν άρρωστο φίλο. 322 00:12:32,273 --> 00:12:33,709 Καλό, καλό. 323 00:12:33,709 --> 00:12:35,232 Ξεκίνα από την αρχή και πες μου τα πάντα. 324 00:12:35,232 --> 00:12:36,277 Καλημέρα. 325 00:12:36,277 --> 00:12:37,365 Καλημέρα. 326 00:12:37,365 --> 00:12:38,888 Ντόνοβαν, κοιτάς σαν μια νέα γυναίκα. 327 00:12:38,888 --> 00:12:40,368 Όχι ότι δεν πήγαινε καλά με το παλιό. 328 00:12:40,368 --> 00:12:41,630 Ευχαριστώ. Νιώθω καλύτερα. 329 00:12:41,630 --> 00:12:43,371 Λοιπόν, γιατί να μην νιώθουμε όλοι καλά; 330 00:12:43,371 --> 00:12:44,676 Η δουλειά μας είναι τόσο ικανοποιητική. 331 00:12:44,676 --> 00:12:46,026 Δίνοντας πάντα ένα χέρι βοήθειας. 332 00:12:46,026 --> 00:12:47,331 Κάνοντας στους άλλους. 333 00:12:47,331 --> 00:12:49,333 Γεράκι, το στόμα σου τρέχει πάνω. 334 00:12:49,333 --> 00:12:50,682 Απλώς πειράζω. 335 00:12:50,682 --> 00:12:51,858 Δηλαδή, ξέρω τι λεω 336 00:12:51,858 --> 00:12:53,294 Ό,τι κι αν είναι, Δεν το εννοώ. 337 00:12:53,294 --> 00:12:54,948 -Να πάω; - Σταμάτα να μιλάς. 338 00:12:54,948 --> 00:12:56,906 Θα το κάνω μόλις βγάλω το πόδι μου από το στόμα μου. 339 00:12:56,906 --> 00:12:58,516 Νομίζω ότι θα το βάλω κάπου αλλού. 340 00:12:58,516 --> 00:13:00,127 Α, με σελιδοποιούν στην πισίνα. 341 00:13:00,127 --> 00:13:01,302 Λοιπόν, εσείς οι δύο συνεχίστε. 342 00:13:01,302 --> 00:13:02,999 Χτυπήστε το. 343 00:13:02,999 --> 00:13:04,609 Αυτό φεύγω εγώ. Ορίστε. 344 00:13:04,609 --> 00:13:06,524 Αντίο. Τόσο καιρό. 345 00:13:12,487 --> 00:13:14,315 -Γειά σου; -Γεια. 346 00:13:14,315 --> 00:13:15,664 Κανείς εκεί μέσα; 347 00:13:15,664 --> 00:13:17,666 λυπάμαι. 348 00:13:17,666 --> 00:13:20,103 Είμαι - είμαι λίγο, Ε, απασχολημένος. 349 00:13:20,103 --> 00:13:22,018 Τίποτα λάθος; 350 00:13:22,018 --> 00:13:23,585 Ω, όχι, όχι. 351 00:13:24,978 --> 00:13:27,197 Βλέπω ότι δοκιμάζεις ξανά τα αυγά. 352 00:13:27,197 --> 00:13:28,677 Είσαι πιο γενναίος από εμένα. 353 00:13:30,810 --> 00:13:33,029 Θα με συγχωρέσεις, Κάρι; Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 354 00:13:40,645 --> 00:13:42,734 Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 355 00:13:45,041 --> 00:13:46,738 -Ταγματάρχης Χουλιχάν. -Μάιζερ Μπερνς. 356 00:13:46,738 --> 00:13:49,741 -Ε, σε ενοχλώ;-Όχι ακόμα. 357 00:13:49,741 --> 00:13:51,395 Τώρα είσαι. Τι είναι αυτό; 358 00:13:51,395 --> 00:13:53,789 Καταρχάς, μπορώ να πω, Είμαι ειλικρινά δυστυχισμένη 359 00:13:53,789 --> 00:13:55,573 ο αρραβωνιαστικός σου είναι τρομερά άρρωστος. 360 00:13:55,573 --> 00:13:57,227 Δεν είναι τρομερά άρρωστος! 361 00:13:57,227 --> 00:13:59,273 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό είναι στο νοσοκομείο. 362 00:13:59,273 --> 00:14:00,752 Ω, όταν δεν σου το λένε, συνήθως είναι πολύ κακό. 363 00:14:00,752 --> 00:14:02,406 Δεν έχουν δεν μου είπε. 364 00:14:02,406 --> 00:14:04,278 Απλώς δεν έχω πάει σε θέση να ανακαλύψει. 365 00:14:04,278 --> 00:14:06,846 Και ειλικρινά είμαι δυστυχισμένος που είσαι δυστυχισμένος. 366 00:14:06,846 --> 00:14:09,370 Ευχαριστώ, Φρανκ. 367 00:14:09,370 --> 00:14:11,589 -Κάτι άλλο; -Α, ναι. 368 00:14:11,589 --> 00:14:14,723 Α, έχω αυτό το μικρό δώρο να σας παρουσιάσω. 369 00:14:14,723 --> 00:14:17,682 Είναι απλώς ένα μικρό, ανέξοδο δείγμα ειλικρίνειας. 370 00:14:17,682 --> 00:14:20,555 Τι υπέροχο. Γιαπωνέζικη ομπρέλα. 371 00:14:20,555 --> 00:14:21,904 Κατασκευασμένο στο Τέξας. 372 00:14:21,904 --> 00:14:24,124 Ευχαριστώ, Frank. Ήταν πολύ γλυκό. 373 00:14:24,124 --> 00:14:25,690 Λοιπόν, δίνοντας περί τίνος πρόκειται. 374 00:14:25,690 --> 00:14:27,692 Είχαμε μια καλή σχέση κάποτε, Μαργαρίτα, 375 00:14:27,692 --> 00:14:30,086 και αυτό απλώς αποδεικνύει ότι δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα. 376 00:14:30,086 --> 00:14:33,524 Ω, γίνομαι εκνευρισμένος κατά καιρούς, αλλά... 377 00:14:33,524 --> 00:14:34,786 είμαστε ακόμα φιλαράκια, εντάξει; 378 00:14:34,786 --> 00:14:36,179 Τι ωραία ομιλία. 379 00:14:36,179 --> 00:14:37,877 Είναι εκτός μανσέτας. 380 00:14:37,877 --> 00:14:39,226 Ευχαριστώ, Φρανκ. 381 00:14:39,226 --> 00:14:41,445 Ελπίζω να είμαστε πάντα φίλοι. 382 00:14:41,445 --> 00:14:43,447 Α, γιατί όχι; είμαι πάντα έτοιμο αν με χρειαστείς. 383 00:14:43,447 --> 00:14:44,971 Το εκτιμώ, 384 00:14:44,971 --> 00:14:46,711 και ανυπομονώ πολύ να γνωρίσεις τον Ντόναλντ. 385 00:14:46,711 --> 00:14:47,887 Σε σκέφτομαι εδώ μέσα 386 00:14:47,887 --> 00:14:49,453 και εγώ ακριβώς απέναντι η ένωση. 387 00:14:49,453 --> 00:14:51,064 Σκέφτομαι τις καλές στιγμές που περάσαμε, Μάργκαρετ. 388 00:14:51,064 --> 00:14:52,848 -Δεν θα τα ξεχάσω ποτέ.-Ούτε θα τα ξεχάσω, Φρανκ. 389 00:14:52,848 --> 00:14:53,936 Πολύς κόσμος χτυπάει αυτόν τον πόλεμο, αλλά δεν μπορώ. 390 00:14:53,936 --> 00:14:55,895 -Μου έδωσε σε. -Α, ευχαριστώ. 391 00:14:55,895 --> 00:14:57,287 Η φιλία μας είναι αληθινό, Μάργκαρετ. 392 00:14:57,287 --> 00:14:58,549 Είναι ζεστό. Είναι ειλικρινές. 393 00:14:58,549 --> 00:15:00,508 -Είναι...βολικό. -Ειλικρινής! 394 00:15:00,508 --> 00:15:02,989 Κάνω το καλύτερό μου, Μαργαρίτα! 395 00:15:02,989 --> 00:15:05,208 Αλλά δεν είναι αρκετό. Δεν αντέχω άλλο! 396 00:15:05,208 --> 00:15:07,645 Φρανκ, σταμάτα αυτό! Κράτα τον εαυτό σου! 397 00:15:07,645 --> 00:15:09,604 -Όχι εγώ! Εσείς! -Άσε με! 398 00:15:09,604 --> 00:15:11,780 - Ψεύτικες! Ψεύτικες! -Ωωωωωωωωωωωωωωωωωω! 399 00:15:11,780 --> 00:15:13,564 Μην το σπάσεις! Μπορώ να πάρω τα χρήματά μου πίσω! 400 00:15:13,564 --> 00:15:15,349 Προσποιείσαι ότι είσαι φίλος μου! 401 00:15:15,349 --> 00:15:17,003 Πάρ' το σπίτι, ψεύτικη μπαλόνι! 402 00:15:18,439 --> 00:15:20,702 Ω, Ντόναλντ. 403 00:15:26,360 --> 00:15:28,405 -Πώς νιώθεις; -Τρομερός. 404 00:15:28,405 --> 00:15:30,190 -Θες να το συζητήσουμε; Όχι. 405 00:15:31,887 --> 00:15:33,758 Τίποτα σαν ένα παλιό fink για να πεις τα προβλήματά σου. 406 00:15:33,758 --> 00:15:34,890 Δεν θέλω μιλήστε για αυτό. 407 00:15:34,890 --> 00:15:36,022 Ερχομαι. 408 00:15:36,022 --> 00:15:37,327 Ρίξτε την καρδιά σας έξω. Είμαι γιατρός. 409 00:15:37,327 --> 00:15:38,894 Μπορώ να το φτιάξω. 410 00:15:41,070 --> 00:15:42,550 Χοκ, κοιτάς έναν άντρα 411 00:15:42,550 --> 00:15:44,769 που έπεσε από το βαγόνι πιστότητας. 412 00:15:44,769 --> 00:15:47,511 Νόμιζα ότι άκουσα ένα χτύπημα κάποια στιγμή χθες το βράδυ. 413 00:15:47,511 --> 00:15:49,731 Και είμαι άθλιος. 414 00:15:49,731 --> 00:15:51,080 Είμαι ένας ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας. 415 00:15:51,080 --> 00:15:52,429 Όχι όπως ο Φρανκ Μπερνς είναι χαρούμενος 416 00:15:52,429 --> 00:15:55,519 γιατί η γυναίκα του κατέχει ακίνητη περιουσία. 417 00:15:55,519 --> 00:15:59,262 Λατρεύω τη γυναίκα μου και το παιδί μου τον γάμο μου. 418 00:15:59,262 --> 00:16:01,134 ξέρω. 419 00:16:01,134 --> 00:16:03,527 Δεν μου αρέσει να είμαι άπιστος. Δεν κοιτάζω τριγύρω. 420 00:16:03,527 --> 00:16:05,181 Είμαι τυχερός που έχω αυτό που έχω. 421 00:16:05,181 --> 00:16:07,749 εχεις δικιο. Είσαι τυχερός. 422 00:16:07,749 --> 00:16:09,446 Ο Θεός να με βοηθήσει. 423 00:16:09,446 --> 00:16:12,101 B.J., σκόνταψες χθες το βράδυ. Αυτό είναι όλο. 424 00:16:12,101 --> 00:16:14,364 Βοηθούσες κάποιον, και ξέφυγε από τον έλεγχο. 425 00:16:14,364 --> 00:16:16,497 -Έκανες λάθος. -Σίγουρα το έκανα. 426 00:16:18,978 --> 00:16:20,849 Τι είναι αυτό; 427 00:16:20,849 --> 00:16:22,242 Γράφω Peg για αυτό. 428 00:16:22,242 --> 00:16:25,723 Λάθος, λάθος, λάθος! Μην είσαι ηλίθιος. 429 00:16:25,723 --> 00:16:27,638 Έκανες μια άθλια κοροϊδία και θέλεις να τιμωρηθείς, 430 00:16:27,638 --> 00:16:29,553 αλλά μην την τιμωρείς. 431 00:16:29,553 --> 00:16:31,555 Μην το πεις στην Peg. 432 00:16:31,555 --> 00:16:33,601 Μην το πεις σε κανέναν αυτό που μόλις μου είπες. 433 00:16:33,601 --> 00:16:35,037 Αυτό θα περάσει. 434 00:16:35,037 --> 00:16:36,604 Σαν πέτρα στα νεφρά. 435 00:16:36,604 --> 00:16:38,736 Απλώς πάρε έναν όρκο. 436 00:16:38,736 --> 00:16:39,824 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 437 00:16:39,824 --> 00:16:42,088 Ερχομαι. Ερχομαι. 438 00:16:42,088 --> 00:16:44,133 Υπόσχομαι να είμαι καλός και πιστός σύζυγος, 439 00:16:44,133 --> 00:16:45,787 να γράφω ωραία, χαρούμενα γράμματα στο σπίτι, 440 00:16:45,787 --> 00:16:47,180 να σκέφτομαι συχνά τον Peg, 441 00:16:47,180 --> 00:16:48,398 και να κρατήσω τα χοντρά μου χέρια από τη νοσοκόμα Ντόνοβαν. 442 00:16:48,398 --> 00:16:50,009 -Ορκίζεσαι; 443 00:16:50,009 --> 00:16:51,662 ορκίζομαι. 444 00:16:51,662 --> 00:16:53,012 Νιώθω καλύτερα για σένα ήδη. 445 00:16:53,012 --> 00:16:54,926 -Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 446 00:16:54,926 --> 00:16:57,103 Μάλλον υπάρχει καριέρα για μένα στη διάσωση των γάμων. 447 00:16:57,103 --> 00:16:59,453 Ξέρεις, θα το κάνω πάρε και όρκο. 448 00:16:59,453 --> 00:17:00,715 Μπράβο. 449 00:17:00,715 --> 00:17:03,544 Εγώ, ο Hawkeye Pierce, ορκιστείτε ότι, κάποια μέρα, 450 00:17:03,544 --> 00:17:05,459 θα πάρω όρκο ακριβώς όπως το δικό του. 451 00:17:05,459 --> 00:17:07,069 Αμήν. Αλλά αυτή τη στιγμή, 452 00:17:07,069 --> 00:17:08,810 άργησα λίγο για μια πολύ σημαντική ημερομηνία. 453 00:17:08,810 --> 00:17:10,551 Δεν υπάρχει χρόνος για να πω ένα γεια, Αντίο. 454 00:17:10,551 --> 00:17:12,118 άργησα, άργησα, άργησα. 455 00:17:14,381 --> 00:17:16,470 Υπολοχαγός, τι μπορώ να σε κάνω; 456 00:17:16,470 --> 00:17:18,907 Α, είναι προσωπικό θέμα πρόβλημα, συνταγματάρχη. 457 00:17:18,907 --> 00:17:21,170 Ο άντρας μου θέλει διαζύγιο. 458 00:17:22,911 --> 00:17:24,608 Ω, λυπάμαι που το ακούω. 459 00:17:24,608 --> 00:17:26,523 -Κρατικό, είναι; -Ναι, συνταγματάρχη. 460 00:17:27,742 --> 00:17:29,222 Λοιπόν, είναι θαύμα 461 00:17:29,222 --> 00:17:31,311 δεν έχουμε άλλα τέτοιου είδους θύματα. 462 00:17:31,311 --> 00:17:33,704 Λένε ότι η απουσία κάνει η καρδιά αγαπά, 463 00:17:33,704 --> 00:17:36,359 αλλά νομίζω ότι είναι πολλά κουλούρια βουβάλου. 464 00:17:36,359 --> 00:17:38,057 Με συγχωρείτε. 465 00:17:38,057 --> 00:17:39,580 Κάτσε κάτω, Ντόνοβαν. 466 00:17:42,061 --> 00:17:45,281 Εμ, θα ήθελα μια μετάθεση, συνταγματάρχη. 467 00:17:45,281 --> 00:17:48,110 Κάνω μπέρδεμα πράγματα εδώ στο 4077. 468 00:17:48,110 --> 00:17:50,373 Προσφέρατε εθελοντικά σε αυτό το καθήκον, Υπολοχαγό, 469 00:17:50,373 --> 00:17:51,940 και ήσουν κάνοντας καλή δουλειά. 470 00:17:51,940 --> 00:17:52,984 Σε χρειαζόμαστε. 471 00:17:52,984 --> 00:17:55,204 Θα ήμουν πιο χαρούμενος αλλού. 472 00:17:55,204 --> 00:17:57,728 Αν έχετε προβλήματα, προβλήματα οι άνθρωποι, 473 00:17:57,728 --> 00:17:59,469 Θα ήθελα να τα επεξεργαστείτε. 474 00:17:59,469 --> 00:18:00,905 Δεν σημαίνουν τίποτα 475 00:18:00,905 --> 00:18:02,211 σε σύγκριση με αυτό που περνάνε αυτά τα αγόρια. 476 00:18:02,211 --> 00:18:03,430 Δεν συμφωνείτε; 477 00:18:04,561 --> 00:18:05,649 Ναι, συνταγματάρχη. 478 00:18:05,649 --> 00:18:07,173 Δεν θέλω να φύγεις 479 00:18:07,173 --> 00:18:09,088 γιατί χτυπάς σε ανώμαλο τμήμα του δρόμου. 480 00:18:09,088 --> 00:18:10,393 Υπομονή για λίγο. 481 00:18:10,393 --> 00:18:12,134 Είναι η γνώμη μου, μπορείτε να το ξεπεράσετε. 482 00:18:12,134 --> 00:18:13,222 Καλά; 483 00:18:15,485 --> 00:18:17,096 θα προσπαθήσω. 484 00:18:17,096 --> 00:18:18,227 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 485 00:18:21,839 --> 00:18:23,189 Συνταγματάρχης Πότερ, κύριε. 486 00:18:23,189 --> 00:18:24,538 Τι θέλεις, Κλίνγκερ; 487 00:18:24,538 --> 00:18:25,974 Δικαιοσύνη, κύριε. 488 00:18:25,974 --> 00:18:27,976 Δικαιοσύνη στο στρατό; Είσαι τρελός. 489 00:18:27,976 --> 00:18:30,021 Μπορείς να το πεις αυτό, συνταγματάρχη. 490 00:18:30,021 --> 00:18:33,068 Ωχ. Δεν μου αρέσουν αυτά τα υγρά μάτια. 491 00:18:33,068 --> 00:18:36,115 Κύριε, έχετε ακούσει ποτέ ο Στραγγαλιστής του Τολέδο; 492 00:18:36,115 --> 00:18:38,160 Όχι. 493 00:18:38,160 --> 00:18:41,337 Έχει χτυπήσει οκτώ φορές. Ο τρόμος του Τολέδο. 494 00:18:41,337 --> 00:18:43,252 Σκοτώνει μόνο γυναίκες μπάτσοι μοτοσικλετών. 495 00:18:43,252 --> 00:18:44,993 Ετσι; 496 00:18:44,993 --> 00:18:47,865 Ο δολοφόνος στέκεται μπροστά σας. 497 00:18:47,865 --> 00:18:49,954 Είσαι ο ToledoStrangler; 498 00:18:49,954 --> 00:18:52,174 Ομολογώ, είμαι. Εκδώστε με. 499 00:18:52,174 --> 00:18:54,350 Στείλτε με πίσω στο Τολέδο για μια μακρά δίκη των ενόρκων. 500 00:18:54,350 --> 00:18:56,004 Γιατί το κάνεις αυτό, Κλίνγκερ; 501 00:18:56,004 --> 00:18:57,745 Οι σειρήνες, κύριε. 502 00:18:57,745 --> 00:19:00,487 Οι σειρήνες στις μοτοσυκλέτες με βγάζουν μπανάνες. 503 00:19:00,487 --> 00:19:01,836 Το έχεις διαβάσει αυτό; 504 00:19:01,836 --> 00:19:03,272 Τι εννοείς; 505 00:19:03,272 --> 00:19:04,795 Λέει εδώ τον τελευταίο φόνο 506 00:19:04,795 --> 00:19:07,885 πραγματοποιήθηκε μόλις πριν από δύο εβδομάδες. 507 00:19:07,885 --> 00:19:10,018 Αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας. 508 00:19:10,018 --> 00:19:12,151 Δοκιμάζει λίγο για να μπω στην πράξη μου. 509 00:19:12,151 --> 00:19:14,022 Χτυπήστε το, Klinger. 510 00:19:14,022 --> 00:19:15,502 Αλλά, κύριε, τι γίνεται το απόκομμα της εφημερίδας; 511 00:19:15,502 --> 00:19:16,764 Τι γίνεται με αυτό; 512 00:19:16,764 --> 00:19:18,940 Λέει του δολοφόνου από το Τολέδο 513 00:19:18,940 --> 00:19:21,812 και χρησιμοποιεί πάντα ένα κίτρινο μαντίλι. 514 00:19:21,812 --> 00:19:22,987 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 515 00:19:22,987 --> 00:19:24,337 Επικολλήστε το στο λεύκωμά σας. 516 00:19:24,337 --> 00:19:26,208 Θα μπορούσα να στραγγαλίσω κάποιος για σένα. 517 00:19:26,208 --> 00:19:28,210 Δεν με πειράζει η οντισιόν. Ένα άτομο της επιλογής σας; 518 00:19:28,210 --> 00:19:29,994 Κάποια άλλη φορά. 519 00:19:29,994 --> 00:19:32,040 Συνταγματάρχη, δεν περιμένω να αγοράσεις τα πάντα 520 00:19:32,040 --> 00:19:35,348 Φέρνω εδώ, αλλά ίσως μόνο μια φορά, εντάξει; 521 00:19:35,348 --> 00:19:38,960 Έξω, Κλίνγκερ, πριν καλέσω μια γυναίκα αστυνομικό μοτοσικλέτας. 522 00:19:45,096 --> 00:19:46,533 Γιατρός; Λοχαγός Χάννικατ. 523 00:19:46,533 --> 00:19:48,752 -Τι συμβαίνει;-Αυτό φαίνεται σοκαριστικό. 524 00:19:48,752 --> 00:19:50,667 Είναι κέρινος, και τα χείλη του είναι μπλε. 525 00:19:50,667 --> 00:19:52,103 Ποια είναι τα ζωτικά του σημεία; 526 00:19:52,103 --> 00:19:53,975 Παλμός 120. B.P. 94 πάνω από 52. 527 00:19:53,975 --> 00:19:55,716 Δώσε μου μια άλλη μονάδα πλάσματος. 528 00:19:55,716 --> 00:19:57,152 Δικαίωμα. 529 00:19:57,152 --> 00:19:58,414 Νοσοκόμα. 530 00:20:03,114 --> 00:20:04,855 Ναι, ευχαριστώ. 531 00:20:07,206 --> 00:20:08,903 Ήταν ένα καλό pickup, Κάρι. Συναγερμός ως κόλαση. 532 00:20:08,903 --> 00:20:11,210 Ευχαριστώ. 533 00:20:11,210 --> 00:20:14,865 Θα πρέπει πρόσεχε τον για λίγο. 534 00:20:14,865 --> 00:20:16,824 Πώς αισθάνεσαι; 535 00:20:16,824 --> 00:20:19,305 -Γιατί ρωτάς; -Τι; 536 00:20:19,305 --> 00:20:20,697 Τι σε νοιάζει; 537 00:20:20,697 --> 00:20:22,221 Αυτές είναι οι πρώτες αστικές λέξεις 538 00:20:22,221 --> 00:20:23,744 μου μίλησες μια βδομάδα. 539 00:20:23,744 --> 00:20:25,136 Υπερβάλλεις λίγο, έτσι δεν είναι; 540 00:20:25,136 --> 00:20:26,529 Όχι, δεν είμαι. 541 00:20:26,529 --> 00:20:27,965 Ήσουν αλμυρή σαν κόλαση. 542 00:20:27,965 --> 00:20:30,446 Μια αρκούδα με καρφιά. 543 00:20:30,446 --> 00:20:31,882 Δεν το γνώριζα. 544 00:20:31,882 --> 00:20:32,840 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 545 00:20:32,840 --> 00:20:35,277 -Οχι. -Γιατί όχι; 546 00:20:35,277 --> 00:20:37,453 Γιατί την τελευταία φορά μιλήσαμε, όχι. 547 00:20:37,453 --> 00:20:39,542 Αυτό είναι που εμείς πρέπει να μιλήσουμε για. 548 00:20:39,542 --> 00:20:42,719 B.J., είναι σημαντικό για μένα. 549 00:20:44,634 --> 00:20:46,636 Καλά. 550 00:20:46,636 --> 00:20:47,985 Νοσοκόμα. 551 00:20:49,291 --> 00:20:51,162 Παρακολουθήστε τον για λίγα λεπτά. 552 00:20:51,162 --> 00:20:52,555 Θα είμαι ακριβώς έξω. 553 00:21:04,001 --> 00:21:06,047 Ξέρω πώς νιώθεις. 554 00:21:06,047 --> 00:21:08,005 Νιώθεις ένοχος. 555 00:21:08,005 --> 00:21:09,703 Αλλά με κατηγορείς. 556 00:21:09,703 --> 00:21:11,922 Όχι, δεν είμαι. Κατηγορώ τον εαυτό μου. 557 00:21:11,922 --> 00:21:13,881 Μόνο εν μέρει. 558 00:21:13,881 --> 00:21:16,187 Κοίτα, με πιάνει το θυμό σου κάθε φορά που έρχομαι κοντά σου. 559 00:21:16,187 --> 00:21:17,580 Δεν το χρειάζομαι. 560 00:21:17,580 --> 00:21:20,931 Κάρι, λυπάμαι, αλλά ξέρεις τι συνέβη. 561 00:21:20,931 --> 00:21:23,238 Πήρα αυτό το τεράστιο επίθεση των ενοχών. 562 00:21:23,238 --> 00:21:26,676 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 563 00:21:26,676 --> 00:21:31,072 Είμαι απελπιστικά, ερωτευμένος με πάθος με τη γυναίκα μου. 564 00:21:31,072 --> 00:21:32,943 Τι συμβαίνει με αυτό; 565 00:21:32,943 --> 00:21:34,205 Δεν θέλω να το μπερδέψω. 566 00:21:34,205 --> 00:21:36,207 Νιώθω σαν να έχω την πρόδωσε. 567 00:21:36,207 --> 00:21:38,166 Γιατί; 568 00:21:38,166 --> 00:21:40,995 Επειδή ήσουν ευγενικός και προσεκτικός και γλυκός μαζί μου; 569 00:21:40,995 --> 00:21:42,953 Επειδή ήμουν απελπισμένη ένα βράδυ, 570 00:21:42,953 --> 00:21:44,172 και βοήθησες να το αντιμετωπίσω; 571 00:21:44,172 --> 00:21:46,522 Ντρέπεσαι γι' αυτό; 572 00:21:46,522 --> 00:21:47,697 Όχι φυσικά, 573 00:21:47,697 --> 00:21:49,003 αλλά ήταν περισσότερα σε αυτό από αυτό. 574 00:21:49,003 --> 00:21:51,048 Δεν το είχαμε σχεδιάσει. 575 00:21:51,048 --> 00:21:53,137 Είμαστε ακόμα άνθρωποι, ξέρετε, 576 00:21:53,137 --> 00:21:54,835 όσο κι αν προσπαθούμε να μην είμαστε. 577 00:21:54,835 --> 00:21:58,229 Ναι, ξέρω, και ακόμα φοβάμαι. 578 00:21:58,229 --> 00:22:00,231 Από τι; 579 00:22:00,231 --> 00:22:01,798 Από εσάς. 580 00:22:03,060 --> 00:22:05,411 Επειδή είσαι εδώ, 581 00:22:05,411 --> 00:22:08,109 και είσαι τόσο ελκυστική και τόσο κοντά. 582 00:22:08,109 --> 00:22:10,285 Και τόσο ευάλωτο. 583 00:22:10,285 --> 00:22:12,331 Ναί. 584 00:22:12,331 --> 00:22:14,637 Δεν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου. 585 00:22:16,335 --> 00:22:19,033 B.J., μόνο και μόνο επειδή είμαι απέναντι από το συγκρότημα 586 00:22:19,033 --> 00:22:20,774 δεν σημαίνει ότι μπορείς να μπεις στη σκηνή μου 587 00:22:20,774 --> 00:22:22,079 όποτε θέλεις. 588 00:22:22,079 --> 00:22:25,735 Σε χρειαζόμουν εκείνο το βράδυ και ήσουν εκεί. 589 00:22:25,735 --> 00:22:28,477 Θα σε αγαπώ πάντα γι' αυτό. 590 00:22:28,477 --> 00:22:30,827 Δεν σημαίνει ότι θα ξανασυμβεί. 591 00:22:32,394 --> 00:22:35,179 Μπορώ να λύσω το δικό μου πρόβλημα. 592 00:22:35,179 --> 00:22:37,921 Δεν περιμένω να είσαι η απάντηση σε αυτό. 593 00:22:41,447 --> 00:22:43,362 Αυτό το κάνει πιο εύκολο; 594 00:22:46,321 --> 00:22:49,585 Ναι... και όχι. 595 00:22:49,585 --> 00:22:51,544 Μπορούμε να είμαστε φίλοι. 596 00:22:53,502 --> 00:22:54,851 Ναι, μπορούμε. 597 00:22:56,287 --> 00:22:57,941 Πιο κοντά από τους περισσότερους. 598 00:22:59,900 --> 00:23:01,467 Ακόμα φίλοι. 599 00:23:01,467 --> 00:23:03,425 Κάρι... 600 00:23:05,035 --> 00:23:06,559 είσαι πολύ ξεχωριστός. 601 00:23:06,559 --> 00:23:09,126 Κι εμένα μου αρέσεις. 602 00:23:13,130 --> 00:23:14,393 Καλά. 603 00:23:15,655 --> 00:23:17,308 Ας πάμε πίσω στη δουλειά φίλε. 604 00:23:28,668 --> 00:23:31,584 Γειά σου! Γειά σου! 605 00:23:31,584 --> 00:23:33,281 Ο υπολοχαγός Ντόναλντ Συνταγματάρχης Πένομπσκοτ; 606 00:23:33,281 --> 00:23:34,804 -Αα!-Ναι, καλεί ο Ταγματάρχης Χούλιχαν. 607 00:23:34,804 --> 00:23:36,415 -Ευχαριστώ τον ουρανό. -Ευχαριστώ Ραντάρ. 608 00:23:36,415 --> 00:23:39,374 Ντόναλντ; Μαργαρίτα! Τι κάνετε; 609 00:23:39,374 --> 00:23:41,376 Ω, αγάπη μου, ανησυχούσα άρρωστος! 610 00:23:41,376 --> 00:23:43,509 Απλώς έλεγα ότι... Συνταγματάρχης, δεκανέας, 611 00:23:43,509 --> 00:23:45,119 μπορώ να κάνω την κλήση μου ιδιωτικά, παρακαλώ; 612 00:23:45,119 --> 00:23:46,860 Σίγουρα. 613 00:23:46,860 --> 00:23:48,252 Ντόναλντ, πώς είσαι; 614 00:23:48,252 --> 00:23:49,776 Αγάπη μου, τι έπαθες; 615 00:23:51,038 --> 00:23:53,475 Α, όχι! Όχι! 616 00:23:53,475 --> 00:23:55,259 Συνταγματάρχη, συνταγματάρχη, έλα πίσω εδώ, σε παρακαλώ! 617 00:23:55,259 --> 00:23:56,522 -Τι είναι, ταγματάρχη; -Είναι ο Ντόναλντ! 618 00:23:56,522 --> 00:23:58,132 Έχει κάνει κακό στον εαυτό του. Μια κήλη 619 00:23:58,132 --> 00:24:00,090 κάνοντας την αναρρίχηση με σχοινί στο δρόμο με εμπόδια. 620 00:24:00,090 --> 00:24:02,136 Ντόναλντ, είσαι πάντα προπόνηση τόσο σκληρά. 621 00:24:02,136 --> 00:24:04,094 Συνταγματάρχη, ζητήστε άδεια να πάω σε αυτόν, σε παρακαλώ. 622 00:24:04,094 --> 00:24:05,356 Είμαστε πολύ απασχολημένοι, ταγματάρχη. 623 00:24:05,356 --> 00:24:06,662 Αλλά χρειάζεται εγχείρηση κήλης. 624 00:24:06,662 --> 00:24:08,011 Σε χρειαζόμαστε εδώ. 625 00:24:08,011 --> 00:24:09,796 Δεν με αφήνει να φύγω. Είναι αυτός ο ηλίθιος πόλεμος! 626 00:24:09,796 --> 00:24:11,319 -Έχει δίκιο. Είναι ο πόλεμος.-Συνταγματάρχη, δεκανέας, 627 00:24:11,319 --> 00:24:13,234 μπορώ να ολοκληρώσω την κλήση μου ιδιωτικά, παρακαλώ; 628 00:24:13,234 --> 00:24:16,063 Σίγουρα. Θα μείνει εκτός δράσης για περίπου τέσσερις εβδομάδες, Μάτζορ. 629 00:24:16,063 --> 00:24:17,543 Δεν πειράζει! 630 00:24:17,543 --> 00:24:19,414 Ντόναλντ, έχεις να είμαστε πιο προσεκτικοί! 631 00:24:19,414 --> 00:24:20,807 Η αναρρίχηση με σχοινί... 632 00:24:22,504 --> 00:24:24,158 Διπλή κήλη! 633 00:24:24,158 --> 00:24:25,289 ΠΟΤΕΡ: Οκτώ εβδομάδες. 634 00:24:25,289 --> 00:24:26,595 Ω Ντόναλντ, εσύ... 635 00:24:26,595 --> 00:24:28,684 Ντόναλντ, δεν μπορείς κάνε μου αυτό. 636 00:24:28,684 --> 00:24:30,425 Πρέπει να είσαι λίγο πιο προσεκτικός. 637 00:24:30,425 --> 00:24:31,992 Μετά από όλα, είσαι ένα αρραβωνιασμένο άτομο.